folk festival of the karakachani FLAMBOURA 2009 Samokov, Bulgaria

"ФЛАМБУРА" 2009 -
ФОЛКЛОРЕН ФЕСТИВАЛ НА КАРАКАЧАНИТЕ

Боровец, Самоков,21 ноември, есенен месец, пролетно време, лятно настроение :) Взеха участие много групи от страната (Самоков, Сливен, Карлово...) както и гости от Драма, Гърция. Най-радостното за мен е, че участниците са деца и младежи, които носят особено весело и бодро настроение и са младите носители на каракачанската традиция!

Visit www.moblyng.com to make your own!

поздрав от домакините с песен...


...и танц :) (к'цадико)


едни от най-малките ентусиасти :) (сирто)


голямото развихряне! (цамико, Карлово)


гостите от Драма - тежко и премерено :)(калцадико)


женски танц на гостите (Деспо)


и най-динамичното изпълнение (к'цадико, Сливен), танцьорите буквално летят !


малко съм прекалил с клипчетата, а снимките, понеже се проведе на закрито, не са много добри, но това е положението, все пак всичко е бледо отражение на действителността, а тя беше както винаги незабравима :)

Μία από τις πιο ιδιαίτερες σύγχρονες φωνές του δημοτικού μας τραγουδιού, η Γιώτα Γρίβα ...

На гръцки, нали?

А знаете ли какво значи? Превеждам: " Един от най-характерните съвременни гласове на народната ни песен, Йота Грива" Става въпрос за Гърция :)

А знаете ли къде е родена, отраснала и запяла за пръв път? ....


Η Παναγιώτα Γρίβα γεννήθηκε στο Κότελ της Βουλγαρίας από γονείς Σαρακατσάνους. Τελείωσε το μουσικό σχολείο στην πόλη που γεννήθηκε με ταμπουρά και παραδοσιακό τραγούδι (1993-1998).Στη συνέχεια φοίτησε στην Ακαδημία Μουσικής και Χορευτικής Τέχνης στο Πλόβντιβ (Φιλιππούπολη) με παραδοσιακό τραγούδι και διεύθυνση παραδοσιακής ορχήστρας και χορωδίας (1998-2003). Για πρώτη φορά τραγούδησε ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια στο αντάμωμα των Σαρακατσάνων στη Βουλγαρία το καλοκαίρι του 1999. Έπειτα συνεργάστηκε με πολλούς καταξιομένους καλλιτέχνες του χώρου σε εκδηλώσεις πολιτιστικών συλλόγων. Η πρώτη της δισκογραφική δουλειά ήταν "Μας πήρε η μέρα και αυγή" το 2002 ακολούθησαν το "Σαρακατσάνικο φλουρί", "Πιστά στην παράδοση", "Γιασεμάκι μου", καθώς και πολλές συμμετοχές. Από το 2003 ζει και εργάζεται στην Αθήνα.Από το 2005 σπουδάζει βυζαντινή μουσική στο Εθνικό Ωδείο. Η Παναγιώτα Γρίβα υπηρετεί το δημοτικό τραγούδι με σεβασμό, αγάπη κι αξιοπρέπεια.
цитат от http://www.generalmusic.gr/?var=1&page=7&kwd=9.00024

Не разбрахте? ... В КОТЕЛ, БЪЛГАРИЯ :) Родена е в каракачанско семейство. В родния си град учи тамбура и народно пеене. Продължава в Академията в Пловдив. През 1999 на събора на каракачаните (в Сливен?) пее за пръв път традиционни гръцки песни. От 2003 работи и живее в Атина, вече издала няколко албума!

Как ви се струва? Аз разбрах за нея от един youtube приятел грък (чието видео прилагам) и той беше много щастлив да разбере, че и аз съм сънародник на Панайота Грива!

И понеже не можах да открия на български информация за нея (може би рожденото й име е по-различно) ви я представям с удоволствие :):):)

tsamiko-arta ot partito na Lazarovi

един по-елементарен вариант на цамико (Арта)... добре че Верчето (вече знаете коя е) носеше диск...та да блеснем (малко без никаква подготовка, сори) а песента на Даларас се оказа, че е доста известна :)

СЪБОР НА КАРАКАЧАНИТЕ (2), Карандила, Сливен 11-12 юли

THE MEETING OF KARAKACHANS*, SLIVEN, BULGARIA

karakachan*: nomad mountain shepherd of Greek origin (σαρακατσάνος in greek)

18-ти по ред ... а за мен като че ли да е 6-ти...събор винаги изпълнен с много емоции и преживявания... (само като си спомня първия път до там ('96) с нощния влак и смяна в 3 часа на Дъбово, за която си бях навил един стар обемист будилник, който звънна в Сливен сутринта в едно барче , където бях с едно момче от Котел, с което се запознах във влака и с когото вечерта пак се видях...и то в Котел, защото видиш ли съборът се оказа на другия ден, а аз нямаше къде да спя, та срещнах един познат пак от Котел и пътувахме до там с едни негови приятели в ... една линейка!... е и аз си бях полуумрял от недоспиване, умора и разочарование, хах...) ... ТА...както се
изрази един сливенчанин...или сливналия...,с когото се запознах: като че ли съм тръгнал на инат, напук на всички премеждия (да отбележа, че напоследък на всеки събор винаги вали като из ведро, а в планината вятърът е остър... а аз си "джапах" 3 часа хоро с мокри маратонки (Верчето каза, че единственият начин да не настина от мокрите чорапи е да играя постоянно докато се затопли водата...:Р), без чадър и без топли дрехи...а и до Сливен няма много транспорт от Русе и се минава през едни завои на зиг-заг през планината...ужас... е не е ли напук!)

На всичкото отгоре на същия ден трябваше да бъда и на туризъм в Ловеч (Крушуна) и във Варна (по един френски проект) ... та всичко се реши точно сутринта в 7-8 преди каквото и да било тръгване...та не знаех до последно плувки ли да взема, чадър ли, яке ли или да продължа да "спинкам"... нищо де, Верчето вика ( кое е това Верче :)) : ако случаааайно не отидеш никъде (щото изведнъж се оказа, че Крушуна почти отпада, а за морето нямаше места...) ела довечера с нас (имаше среща на 2 клуба за народни танци)...

Та от цялата тая "дандания" успях да сглобя Ловеч със Сливен и ударих с един куршум два заека :D ... и се върнах уморен, мокър (всъщност един дядо-турист ми подари един чадър за планината, имал два човечецът, а и явно ме разпозна като друг "баир-будала", но то големият дъжд ме хвана чак в Русе, ха)...но все пак доволен...и снощи в главата ми все още "кънтяха" каракачански мелодии...

ТА...ето и малко снимки, първите от каракачанското веселие, наречено гленди, което е в навечерието на събора...и на другия ден кой как успял и станал и тръгнал се качва горе в планината до го "одуха" малко вятърът


хорото на официалните гости, естествено тежко:

тук видео на младежкото веселие ... 1-вото хоро е "сиртó" , 2-рото "к'цáдико" или "клéфтико"

ето ме "кукуряк" на другия ден на лифта за Карандила

естествено задължително пътят минава през планината по булевард "Христо Ботев" (или каквото е останало от него...East Botew :)


и стигаш до място, на което отзад се вижда това:


от ляво това...

а отпред...а, събора :):):)

тук долу оркестърът от Гърция...







и... кой бил тук :)




и естествено и каракачанките...сгушени под дъжда


и една ягодка :)


тук 2 линка: към официалния сайт на каракачаните в България и към един репортаж с много снимки :)

http://www.karakachani.com/
http://www.dnevnik.bg/bigpicture/2009/07/12/753816_xviii_nacionalen_subor_na_karakachanite_v_bulgariia_se/
и накрая...още мое видео :)
второто е каракачанско хоро "ех, море" или "каца"...повече се чува вятърът...казах ви аз...:Р

My SECOND participation in the CARNIVAL OF NAOUSA, GREECE, february-march '09

ето ме отново на карнавала :Р ... този път с други дрешки :)

но карнавалът отново беше на max, макар че тази година се падна с 10 дена по рано от миналатa...по-студенко...

музиката и веселието беше навсякъде: по улиците, на всяко по-широко място, та дори и в къщите със все оркестър :)

тук долу аз и приятели :)

и бъдещата ми съпруга, която си е изгубила главата по мен :D

"Може ли един танц?"

SAINT VALENTINE'S PARTY & MY GREEK "DIPLOS HOROS"

Днес, послучай 14 февруари, си направихме парти включващо танците и етюдите, които подготвихме по проекта "Може ли един танц" на Анна Върбанова (браво, Ани), колеги и приятели :)
ето тук какво инфо излезе в нет-а:

http://www.ruseinfo.net/news_59804.html


снимките по-долу са предоставени любезно от Вили от моя клас, благодаря :)






тук моя милост пуска музиката, докато хорото, отразено в огледалото, чака своя водач :Р

а тук следва едно слайд-шоу от един гръцки танц, който подготвих въз основа на комбиниране на 2 автентични гръцки танца и ефектния похват на гръцкото "двойно хоро", което преминава от една редица в две и обратно :) (при преминаването на 2 полукръга жените остават във вътрешния, а при преминаване в един полукръг чрез "захлюпване" мъжете и жените, така да се каже, се срещат, захванати кръстосано през един :Р)... а аз съм пак в импровизирана (кривo-ляво) гръцка носия от област Епир

Visit www.moblyng.com to make your own!

а ето и двата елемента на хорото:



а тук долу съм се прехвърлил под ръка да потанцувам в първата редичка с водача на жените

TIS MARIAS - ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ... :) mn sme dobri :P

това е един гръцки танц, της Μαρίας, т.е. на Мария, който се мъчим тук да издокараме :)
а това е само бавната част, има още преходна и бърза...хубавото предстои!

My participation in the CARNIVAL OF NAOUSA, GREECE, march '08

КАРНАВАЛЪТ в град НАУСА, март 2008, Гърция

ГРАДЪТ

Негуш (на гръцки: Νάουσα, Науса, на турски: Ağostos, Агостос, на арумънски: Niausta, Няуста) е град в Гърция, област Централна Македония, Ном Иматия, център на Дем Негуш с 19 870 жители (2001 година).

Градът е разположен в източните поли на планината Каракамен (наричана още Дурла или Негуш планина, на гръцки Вермио) на 21 километра северозападно от Бер (Верия) и на 40 километра южно от Воден. Градът е разположен на река Арапица (Αράπιτσα).

КАРНАВАЛЪТ...:)
за разлика от останалите карнавали в Гърция, местният е предимно с подчертан фолклорен елемент, основните лица тук са Геницари(Яничари) и Булес. Самите елементи на мъжкия костюм и криенето на лицето с маска е свързано с борбите за освобождение от османския поробител.





ето и самите Геницари и Булес:

Мъжкият костюм в предната си част е с монети, чийто брой, според това което прочетох, символизира дългите години на робство(според един мой приятел грък броят на гънките на фустанелата е броят на годините). Когато се приближиш и искаш да стиснеш ръката на Геницарос, той подскача два пъти за да се чуе звъненето на монетите :)

ето тук се вижда оживлението по улиците (на заден план), на преден план вдясно има оркестър, всяко заведение си наема такъв и привлича клиенти, раздава се безплатно скара и др.

Τα αλώνια (долу): тук завършва карнавалът-всяка група от младежи(μπουλούκι) играе типични за случая хора (παπαδιά, νιζάμικος)с много жар и темперамент, характерни са импровизациите на водача на хорото.

ето линк за "низамико" и други:

www.youtube.com/watch?v=I31AWsAURrE&feature=related

www.youtube.com/watch?v=fxKTnd3GdZI&feature=related

www.youtube.com/watch?v=AFKPyz1WIr0

ДРУГИ СЪБИТИЯ

В Науса живеят и гърци бежанци от други области (вследствие на турските гонения):

-арумъни (езикът им идва от латинския) те самите идват от Западна Гърция (Епир) и носят характеристиките на тази област. Та моите приятели гърци са именно от тях:

-други преселници са гърците от Понтус (сегашна североизточна Турция, до Черно море)

И двете общности също имаха изяви:




това е Понтус (горе), аз също се включих (на долната снимка)



но понеже моите приятели гърци са арумъни, аз се включих в тяхната изява и бяхме в носии от Епир и играхме и такива танци:)

ето тук горе част от дефилето, а долу-клипче, на което танцувам "Захарула" :-)








И ОЩЕ НЕЩО ЛЮБОПИТНО:

фонтанът на площада беше пълен..................с ВИНО ;D

бабите танцуваха по балконите :)

аз с огромна броеница...



в етнографския музей (това не е восъчна фигура :Р)




и понеже градът е в подножието на планината, от последната улица равнината се вижда като море, особено нощем със светещите в далечината, като корабчета, градчета :)

НАЙ-МАЛКИТЕ УЧАСТНИЦИ